capear el temporal

capear el temporal
capear el temporal
figurado to weather the storm, ride out the storm
* * *
to weather the storm, ride out the storm
* * *
(v.) = weather + the bumpy ride, weather + the storm
Ex. The author surveys current mystery books, a category that seems to have weathered the bumpy ride which most publishers have recently been suffering.
Ex. Library suppliers appear to have weathered the storm of intense competition, mainly by cost cutting with a substantial decline in employment = Los proveedores de bibliotecas parecen haber campeado el temporal de una competitividad intensa principalmente reduciendo los costes mediante una disminución considerable del número de empleados.
* * *
(v.) = weather + the bumpy ride, weather + the storm

Ex: The author surveys current mystery books, a category that seems to have weathered the bumpy ride which most publishers have recently been suffering.

Ex: Library suppliers appear to have weathered the storm of intense competition, mainly by cost cutting with a substantial decline in employment = Los proveedores de bibliotecas parecen haber campeado el temporal de una competitividad intensa principalmente reduciendo los costes mediante una disminución considerable del número de empleados.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • capear el temporal — ► locución NÁUTICA coloquial 1. Pasar de la mejor manera posible una situación difícil: como ya no hay solución, mejor será que capeemos el temporal. 2. Aguantar una tempestad en el mar realizando las maniobras adecuadas …   Enciclopedia Universal

  • capear — verbo transitivo 1. Área: tauromáquia Torear (una persona) [una res] con la capa: El maestro capeó el toro regular, en contra de su costumbre habitual. 2. Evitar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temporal — adjetivo 1. Que ocurre en el tiempo. Antónimo: intemporal. 2. Que dura solamente cierto tiempo: trabajo temporal, contrato temporal. sepultura temporal. 3. Que no es eterno: bienes temporales …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temporal — I (Del lat. temporalis < tempus, oris, sien.) ► adjetivo 1 ANATOMÍA De las sienes: ■ músculos temporales. ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 ANATOMÍA Se aplica al hueso que es irregular y par, forma parte del cráneo y está situado entre el… …   Enciclopedia Universal

  • capear — ► verbo transitivo 1 TAUROMAQUIA Torear a una res con la capa: ■ el diestro capeó con arte y sabiduría y cerró la tarde con una certera estocada. SINÓNIMO capotear 2 coloquial Ocupar la atención de una persona con engaños o evasivas para no… …   Enciclopedia Universal

  • temporal — {{#}}{{LM SynT38394}}{{〓}} {{CLAVE T37461}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}temporal{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(que tiene fin){{♀}} provisional • eventual • ocasional • transitorio ≠ indefinido = {{<}}2{{>}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • capear — faltar a clases sin justificación; flojear; evitar; eludir; cf. cimarrear, hacer la cimarra, hacerle el quite, capear olas; este año me lo pasé capeando y, claro, ¡fracasé en los estudios! , vamos a capear este temporal a la choza esa en el… …   Diccionario de chileno actual

  • temporal — temporal1 (Del lat. temporālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al tiempo. 2. Que dura por algún tiempo. 3. Secular, profano. 4. Que pasa con el tiempo, que no es eterno. 5. m. tempestad (ǁ tormenta grande). 6. Tiempo de lluvia persistente …   Diccionario de la lengua española

  • capear el tiempo — NÁUTICA Estar a la capa, o no dar a la nave, cuando corre algún temporal, otro gobierno que el necesario para la defensa …   Enciclopedia Universal

  • Marina — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de las embarcaciones de un estado. 2 MILITAR Conjunto de las personas que sirven en la marina de guerra y su organización. 3 NÁUTICA Técnica o ciencia de navegar. 4 GEOGRAFÍA Terreno junto al mar. 5 PINTURA… …   Enciclopedia Universal

  • candonga — 1 Broma o burla que se hace de palabra. 2 Mula de tiro. 3 NÁUTICA Vela triangular que usan algunas embarcaciones para capear el temporal. 4 Honduras INDUMENTARIA Y MODA Lienzo con el que se faja el vientre de los bebés. ► sustantivo femenino… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”